While cleaning out more drawers, I found the following framed photo sporting an image of Hula dancer with outstretched arms and looking up from the lower left hand corner at a white crucifix on the upper right hand corner from © Lamb and Lion Marketing, P.O. Box 261, Haleiwa, HI 96712, (808) 637-7115.
The Lord’s Prayer
In Hawaiian and English
—
E ko makou makua iloko o ka lani,
Our Father who is in heaven,
E hoanoia kou inoa . E hiki mai kou aupuni;
Hallowed by your name. Your kingdom come;
E malamaia kou makemake ma ka honua nei,
Your will be done one earth,
E like me ia i malamaia ma ka lani la.
As it is in heaven.
E haawi mai ia makou i keia la, i ai na mokou na neia la.
Give us this day our daily bread.
E kala mai hoi ia makou, i ka makou lahala ana,
And forgive us our debts,
Me makou e kala nei i ka poe i lawhala i ka makou.
As we forgive our debtors.
Mai hookuu oe ia makou i ka hoowalewale,
And lead us not into temptation,
E hoopakele no nae ia makou i ka ino;
But deliver us from evil;
No ha mea, nou ke aupuni
For Yours is the kindom
A me ka mana, a me ka hoonaniia, a mau loa, aku, Amene.
And the power, and the glory, forever, Amen.
Leave a Reply